Scababadibidu (un verdadero “pionero” este Donald)
Una buena historia que desenmascara el origen del primer Reggae en español editado en el Río de la Plata…
No necesito recordarles a los viejitos el tema que abre este post, pero sí a lo más jóvenes conviene aclarar que Donald se hizo famoso con un tema llamado “Tiritando” del recordado publicista “Nono” Pugliese, luego hizo “Compañeros (siempre fuimos compañeros,chequendengue)”,”Zucundun (las olas y el viento)”, etc…
La cuestión es que para muchos estudiosos de la historia musical argentina se considera a este tema como el primer “regay” editado ( así figuraba escrito el estilo en la etiqueta). Ya lo han entrevistado pero no sé si ha contado la verdadera historia del “Scababadibidu”, esa que le saqué a la fuerza en una fiesta en Punta del Este, cuando le hablé del tema que comparto al final .
Donald se considera un “pionero” del Reggae en Argentina y tiene razón pero sólo en parte. Su música está dentro del género llamado “ska-ye-ye” que toma ritmos de Jamaica y caribeños para re-crear canciones o tan solo hacer un cover traduciendo la letra.
Éste no es el caso. La letra no tiene nada que ver con el original pero el estribillo, lo que uno recuerda de la canción y lo que la hizo famosa es un tremendo ROBO!!
¿Porqué pongo “pionero” entre comillas? Pues porque el original es del grupo The Pioneers (Los Pioneros) y se llama originalmente “Money Day” (”Día del dinero o de pago”).
Ante mi pregunta incisiva en ese encuentro Donald (en una buena) me comentó que un amigo íntimo recien llegado de Jamaica le había regalado un disco simple casi sin etiqueta (o que no recordaba ni guardaba) y que de allí había sacado el “Scababadi bidu”
Entonces, para ayudar a la verdad es que quiero compartir con todos ustedes: “Money Day” de The Pioneers, un tremendo grupo con muchísimas canciones hermosas de rock-steady y early-reggae.Ellos se merecen este reconocimiento…¿no les parece?
Ud puede dejar su respuesta, o trackback a su sitio.
Querido Negro, por ser delicado en el juego de palabras quitaré la B de donde debe ir, modificaré algo el profundo y trabajado estribillo, y solo te diré que lo dejaste con “Las olas al viento, sucundum sucundum”. Que careta!!!!!
Alvaro , cuando eras chico , allá por 1967-68( y te decían Ducho) y cuando yo también era chico aunque más grande que vos ( y me decían Peleta) había un bar en Malvín, en la rambla frente a las torres del aerocarril, que vendía unos panchos enoooormes, como de 30 cm, con muzzarella y les habían puesto de nombre “sucundúm con chiquendengue”. Con mis padres íbamos de excursión desde El Prado hasta Malvín en el Fusca a comerlos en las noches de verano. Ese barista nunca le debe haber pagado derechos a Donald por el nombre de su producto, pero luego de tantos años , ahora veo que se le podría aplicar aquel dicho ” el que roba a un ladrón tiene 100 años de perdón”
Un abrazo, seguí metido en la arquelogía que te da unos resultados fantásticos.
Popol 21